3月 182010
ご報告です。
吉幾三『オラ東京さ行くだ』の歌詞を標準語に直すと、なんかすごく悲しくなることを発見しました。
それではお聞き下さい。
『私は東京に行ってまいります』
=====
テレビはありません。
ラジオもありません。
車はそれほど走っておりません。
ピアノもありません。
バーもありません。
警察官が毎日巡回をしています。
起床後、牛を連れて2時間強の散歩をいたします。
電話もありません。
ガスもありません。
バスは一日に一度まいります。
私はこの村が嫌いです。
私はこの村が嫌いです。
東京へ行ってまいります。
上京したらお金を貯めて、東京で畜産業を営みます。
そうしましょう
そうしましょう
そうしましょう、そうしましょう…
=====
寺尾聡にしっとりとナレーションされたら泣いてしまうと思う。
よしいくぞーのおもちゃ箱 ~TVアニメ・CM・コミック集
【この記事と似たような感じの記事】
- amazon探偵登場
- あのビデオ見ちゃった
- セカンドライフ
- 宮城弁「んだ」講座
- 「何が起こっても、私は着回せます！」
- 恩返しがしたくって
- skype感情を逆なでする
- 「全部ならべると何メートル？」地図の開始位置を変更しました。
- ふりかけ詐欺にご注意ください
- フタをあけてみたら
泣いた。「『オラ東京さいくだ』の歌詞を標準語に直すと、なんかすごく悲しくなる」 http://inomys.net/2010/03/20100318_00101718.html
RT @www_taca: 泣いた。「『オラ東京さいくだ』の歌詞を標準語に直すと、なんかすごく悲しくなる」 http://inomys.net/2010/03/20100318_00101718.html
泣いたRT @www_taca 泣いた。「『オラ東京さいくだ』の歌詞を標準語に直すと、なんかすごく悲しくなる」 http://j.mp/9l1Qsy
寂しくなっちゃった（T T） RT @masakiteru 泣いたRT @www_taca 泣いた。「『オラ東京さいくだ』の歌詞を標準語に直すと、なんかすごく悲しくなる」 http://j.mp/9l1Qsy
寺尾聡で聞きたい RT @emt_ 寂しくなっちゃった（T T） RT @masakiteru 泣いたRT @www_taca 泣いた。「『オラ東京さいくだ』の歌詞を標準語に直すと、なんかすごく悲しくなる」 http://j.mp/9l1Qsy
立ち直れなくなりそう @miumiu2009 寺尾聡で聞きたい RT @emt_ 寂しくなっちゃった RT @masakiteru 泣いたRT @www_taca 泣いた。「『オラ東京さいくだ』の歌詞を標準語に直すと、なんかすごく悲しくなる」 http://j.mp/9l1Qsy
「オラ東京さいくだ」の歌詞の標準訳→ http://inomys.net/2010/03/20100318_00101718.html
ほんとに悲しい。悲壮感漂いすぎ！ 『オラ東京さいくだ』の歌詞を標準語に直すと、なんかすごく悲しくなる | http://inomys.net/2010/03/20100318_00101718.html
orz RT @miumiu2009: 寺尾聡で聞きたい RT @emt_ RT @masakiteru RT @www_taca 泣いた。「『オラ東京さいくだ』の歌詞を標準語に直すと、なんかすごく悲しくなる」 http://j.mp/9l1Qsy
RT @dust_man: orz RT @miumiu2009: 寺尾聡で聞きたい RT @emt_ RT @masakiteru RT @www_taca 泣いた。「『オラ東京さいくだ』の歌詞を標準語に直すと、なんかすごく悲しくなる」 http://j.mp/9l1Qsy
「オラ東京さ行くだ」がこんなに悲しい歌詞になるとは RT @inomsk ブログ更新： 私は東京へ行ってまいります – http://bit.ly/bt2ZK7
寒い感じですね。 RT @gieez 「オラ東京さ行くだ」がこんなに悲しい歌詞になるとは RT @inomsk ブログ更新： 私は東京へ行ってまいります – http://bit.ly/bt2ZK7
R&Bバカリリックに通じるものがあるかもしれない。 http://bit.ly/dhIHht
リンク『オラ東京さいくだ』の歌詞を標準語に直すと、なんかすごく悲しくなる http://inomys.net/2010/03/20100318_00101718.html
RT @inomsk: ブログ更新： 私は東京へ行ってまいります – http://bit.ly/bt2ZK7
『オラ東京さいくだ』の歌詞を標準語に直すと、なんかすごく悲しくなる | イノミス – http://inomys.net/2010/03/20100318_00101718.html
[B!] 『オラ東京さいくだ』の歌詞を標準語に直すと、なんかすごく悲しくなる | イノミス http://inomys.net/2010/03/20100318_00101718.html
http://inomys.net/2010/03/20100318_00101718.html
英語にしたらカッコよさそう RT @hisasann: 『オラ東京さいくだ』の歌詞を標準語に直すと、なんかすごく悲しくなる | イノミス – http://inomys.net/2010/03/20100318_00101718.html
号泣メーン！→http://ow.ly/1o8Gu
一杯のかけそば（古！）より泣けるRD @pasta_man 号泣メーン！→http://ow.ly/1o8Gu
RT @pasta_man: 号泣メーン！→http://ow.ly/1o8Gu
RT @tubuyakiCEE_LO 一杯のかけそば（古！）より泣けるRD @pasta_man 号泣メーン！→http://ow.ly/1o8Gu
RT @snksn RT @pasta_man: 号泣メーン！→http://ow.ly/1o8Gu
RT @p_doi: RT @snksn RT @pasta_man: 号泣メーン！→http://ow.ly/1o8Gu
現代(でもないけど)版雨ニモマケズ、とも言えなくもない。RT @tubuyakiCEE_LO: 一杯のかけそば（古！）より泣けるRD @pasta_man 号泣メーン！→http://ow.ly/1o8Gu
ｗｗｗ RT @pasta_man: 号泣メーン！→http://ow.ly/1o8Gu
「東京で畜産業を営みます」か・・ → http://bit.ly/dnhK2K [inomys.net]
確かになんか悲しいな http://bit.ly/czMZ0S
確かに。でも最後の東京で畜産業・・・というところがなんか疑問が残る。RT @shanghaiboy777: 確かになんか悲しいな http://bit.ly/czMZ0S
多少の脚色はね。 牛を飼いますでは。。RT: @naomikko: 確かに。でも最後の東京で畜産業・・・というところがなんか疑問が残る。RT @shanghaiboy777: 確かになんか悲しいな http://bit.ly/czMZ0S
RT @p_doi: RT @snksn RT @pasta_man: 号泣メーン！→http://ow.ly/1o8Gu
英語の曲を日本語化する遊びより分かりやすい。標準語の歌詞も、歌わずに音読するとなかなかのものだが。 >『オラ東京さいくだ』の歌詞を標準語に直すと、なんかすごく悲しくなる | イノミス http://bit.ly/apMgfD
涙が止まらねぇｗｗｗｗｗｗｗ http://bit.ly/bTBWzV
『オラ東京さいくだ』の歌詞を標準語に直すと、なんかすごく悲しくなる http://inomys.net/2010/03/20100318_00101718.html なんかさみしくなってきた･･･。
この曲はシカマンで何度も笑わさせていただいた。標準語もいいね。“『オラ東京さいくだ』の歌詞を標準語に直すと、なんかすごく悲しくなる – イノミス” →http://instapaper.com/zmrkvotQ
これは標準語じゃなくて、丁寧語に直したのでは、東京弁に直した方がいいと思いますよ
＞＜ ↓
http://inomys.net/2010/03/20100318_00101718.html
森田童子の歌みたい。。。 RT @ickyf 『オラ東京さいくだ』の歌詞を標準語に直すと、なんかすごく悲しくなる http://inomys.net/2010/03/20100318_00101718.htmlなんかさみしくなってきた･･･。
わろすー。 http://bit.ly/czMZ0S
私はこの村が嫌いです。私はこの村が嫌いです。東京へ行ってまいります。上京したらお金を貯めて、東京で畜産業を営みます。そうしましょう そうしましょう そうしましょう そうしましょう… http://is.gd/aQoCY
泣いた RT @rainbroom: 私はこの村が嫌いです。私はこの村が嫌いです。東京へ行ってまいります。上京したらお金を貯めて、東京で畜産業を営みます。そうしましょう そうしましょう そうしましょう そうしましょう… http://is.gd/aQoCY
確かにかなしいなｗ http://bit.ly/bTBWzV
@tatemaki http://inomys.net/2010/03/20100318_00101718.html これね。
確かに、これは悲しくなるわ。http://inomys.net/2010/03/20100318_00101718.html
こういうのって、おもしろいと思う。でも、標準語？それだけでなく、丁寧な言葉に直している、フェアじゃない。
＞東京で畜産業を営みます。
東京で牛を飼うんだ。って感じでしょう。
これを見ると、わざと、こんな風にして、東北弁を田舎くさい印象を強くさせているように思える。
くだらない
馬鹿丁寧にして切実な雰囲気作り上げてるんだがら悲壮になるのは当たり前では
Now browsing: 『オラ東京さいくだ』の歌詞を標準語に直すと、なんかすごく悲しくなる | イノミス http://j.mp/buNfpE ＞うん、悲しい。
「オラ東京さいくだ」の歌詞を標準語に直すと、なんかすごく悲しくなる。てのが面白かった〜「テレビはありません。
ラジオもありません。
車はそれほど走っておりません。
ピアノもありません。
バーもありません。
警察官が毎日巡回をしています。」http://j.mp/bai4He