がばいばあちゃんを宮城に持ち込む

ちょっと前にまたテレビで「佐賀のがばいばあちゃん」をやっていた。お馴染み島田洋七の祖母の逸話である。

「がばい」は佐賀の方言で「とても」「非常に」という意味らしい。元々は「すごい」という意味はないそうだ。なので標準語に直すと、

「佐賀の非常におばあさん」

一気にすごくお年を召した感じになってしまう。非情なおばあさんじゃなくてよかった。まさに消されたライセンス（年金手帳）だ。洒落にならない。

ところで我が郷土、宮城県の仙台弁だと「がばい」と同じ意味を持つ方言は「いきなり」になる。例えばとても美味しい、は「いきなりうまい」なのだ。突然美味しくなったわけではない。

なので、「佐賀のがばいばあちゃん」を宮城に持ってくると、

「宮城のいきなりばあちゃん」

になってしまう。なんか交差点に急に飛び出してきたみたいだ。

襖の陰からいきなりばあちゃん。授業中にいきなりばあちゃん。デート中にいきなりばあちゃん。早朝いきなりばあちゃん。笑ってはいけないいきなりばあちゃん。

もう、ただのショートどっきりの画しか浮かばない。やっぱり佐賀に返そうと思う。

【この記事と似たような感じの記事】

• おにいちゃん
• 欽ちゃん
• カトちゃん「歯を磨けよ！」の裏にライオンがいた
• 県章で暗号文を作ってみる
• 宮城弁「んだ」講座
• 竜宮城は光の速さで動いていた説
• Haaaan!!!
• 小路幸也『東京バンドワゴン』
• 問題：この人はだれ？
• ジョンソン&ジョンソン 消防士編